Есть у меня френдесса тут в ЖЖ, которая много  лет подозревала в своем окружении, особенно на работе, наличие психически нездоровых людей, но поскольку они сами в этом не признавались, приходилось просто интуитивно моделировать поведение, чтобы не огребать от родственников и руководства за неуживчивый характер (у здоровых ( Read more... )

Именно сегодня, после выборов в итальянский Парламент и Сенат, предлагаю очень любопытное чтиво про левых и правых, и неправых, про незаконную миграцию, про то, " как у нас" и "как у них", про современное искусство, капитализм, Родину, политику, воровство, семью и религию ( Read more... )

( Read more... )

..за такие непереводимые фразы, с соответствующей интонацией: "Sono quelle parole che uno a dirle gli casca la faccia". Это из одной из книг Паоло Нори, которую дочитываю. Про нее напишу еще.

начав с интервью с человеком-легендой Дмитрием Петровым,  с большим удовольствием прочитала на сайте известий несколько старых статей на околопереводческие темы
Переводчик Горбачева составил словарь непереводимых слов
Места надо знать  (про переводы путинских перлов)
Англичане составили рейтинг самых труднопереводимых слов на разных языках

По наводке дорогой френдессы приглашаю Вас погулять по залам Российской государственной библиотеки для молодежи. Иллюстрацию сознательно выбрала самую спокойно-классическую, другие интерьеры потрясающе современны, практичны и действительно молодежны!

( Read more... )

 Оказывается телеканал Культура недавно рассказывал о  Международной ярмарке детской книги в Болонье. Будучи росссиянкой, горжусь заключительными фразами: 
В России новые технологии малопопулярны. Самая читающая нация оказалась и самой консервативной. Согласно исследованиям, большинство родителей выбирают книгу для детей не по обложке. Главным для ( Read more... )

 не читаю  почти ничего  про политику в Италии. тоскливо и  всегда-одно-и-то-же. зато я люблю  всяческие околомаркетинговые опусы, в том числе и шутливые. привожу ниже статью из il fatto quotidiano (опозиционное издание на бумаге и онлайн), которая дает интересную трактовку "бренда Берлускони". 
( Per battere B.serve il brand )

сегодня утром замечаю на столике стеклянную 800-грамовую банку из-под соленых огурцов, купленных в русском магазине. на нее прилеплен желтый post-it с надписью на русском  "Я ХОЧУ БАБЕЛЬ", а в самой банке уже несколько купюр и монет.
так F.  решил  втихоря, без ущерба для семейного бюджета, собирать денежку на собрание сочинений Исаака Бабеля, ( Read more... )

 назвали его  satisfIction, и я  испытываю глубокое удовлетворение от передовицы и начинки  его 9-го  номера. на сайте  его еще не выложили, но я могу  проанонсирую некоторые имена, ибо у меня в руках печатная версия. 
Alberto  Moravia, Elsa Morante, Alda Merini, Federico Roncoroni, Filippo Tuena и еще другие, которых я не знаю